第4回 宇都宮タイフェスティバル

เทศกาลไทยอุสึโนมิยะ ครั้งที่ 4

タイ国と宇都宮(日本)の懸け橋となるイベントを企画いたしました。
タイ国の食文化、スポーツ、観光などの魅力を宇都宮市民(栃木県民)に広く周知し、タイ国への関心を深めてタイ国へ渡航したくなっていただければと考えております。

タイ国との更なる交流が強まることを目的とした宇都宮タイフェスティバル実行委員会主催の「第2回宇都宮タイフェスティバル 2019」 を令和元年6月に開催いたしました。大変多くの宇都宮市民、栃木県民、栃木県外からまた日本にお住まいのタイ人の方にご来場いただきました。

ご来場いただいたお客様からもまた開催してもらいたいという声をたくさんいただきました。また、来年もイベントの収益金をタイ国内の孤児院に寄付させていただきたいという思いとともに 「第4回宇都宮タイフェスティバル2022」 を開催することとなりました。

イベントの詳細内容につきましては、順次決定次第ホームページに掲載してまいります。

関係各位の皆様のご支援とご協力を何卒お願い申し上げます。

宇都宮タイフェスティバル実行委員会

เทศกาลไทยในอุสึโนะมิยะ ครั้ง ที่ 4
เรากำลังวางแผนงานที่จะเป็นสะพานเชื่อมระหว่างประเทศ ไทย และ อุสึโนมิยะ ( ประเทศ ญี่ปุ่น)
เราหวังว่าพลเมืองอุสึโนะมิยะ ( ชาวเมืองโทจิงิ) จะได้รับ ความรู้เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับประเทศไทยและผูกมิตรภาพโดยวัฒนธรรมอาหาร,กีฬา,สถานที่ท่องเที่ยวเรามีจุดมุ่งหมายต้องการให้คนสนใจประเทศไทยมากขึ้นและอยากเดินทางไปเที่ยวประเทศไทย

งาน “Utsunomiya Thai Festival 2019 ครั้งที่ 2” ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากคณะกรรมการบริหาร Utsunomiya Thai Festival จัดขึ้นโดยมีเป้าหมายเพื่อเพิ่มมิตรภาพกับประเทศไทย มีผู้คนมากมายจากพลเมืองอุสึโนมิยะ พลเมืองโทจิงิ และคนไทยจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมาเข้าร่วมงาน
เราได้รับคำขอมากมายจากลูกค้าที่มาเยี่ยมชมเราให้จัดงานอีกครั้ง และด้วยความปรารถนาที่จะบริจาคเงินที่ได้จากกิจกรรมนี้ให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในประเทศไทย
เราจึงมีแผลจัดงาน “เทศกาลไทยอุสึโนะมิยะ ครั้งที่ 4 ปี 2022”
รายละเอียดของงานจะถูกโพสต์บนเว็บไซต์ทันทีที่มีการตัดสินใจ

ขอการสนับสนุนและความร่วมมือจากทุกฝ่ายด้วยนะคะ

開催日時

วันและเวลา

2022年7月30日(土)・31日(日)

30 ก.ค(เสาร์) และ 31 ก.ค (อาทิตย์), 2022

会場

สถานที่

オリオンスクエア
(宇都宮市オリオン市民広場)

Orion Square

入場無料

เข้าฟรี

出店をお考えの方へ

สำหรับใครที่กำลังสนใจจะออกบูธ

出店料金

ค่าเปิดร้าน

タイ料理、タイ雑貨、タイに関連する店舗限定エリア
1店舗2日間の出店 オリオンスクエア

出店料33000円
ゴミ処分料5000円
合計38000円

※アルコールの販売はできません
※テント、テーブル代別途

อาหารไทย, สินค้าทั่วไปของไทย, จำกัดสถานที่ร้านขายของเกี่ยวกับประเทศไทย
เปิดหนึ่งร้านสองวันที่Orion Squareราคา 38,000 เยน
*แอลกอฮอล์ขายไม่ได้
* แยกค่าบริการเต็นท์และโต๊ะ

ゴミは持ち帰りにご協力ください

โปรดให้ความร่วมมือเก็บขยะกลับด้วย

オリオンスクエア内のお客様のゴミ処理代のご協力をお願いします。

こちらの申込用紙に必要事項を記入の上FAXもしくはメールにてお送り下さい。

→出店申込書

FAX 028-666-7438
Mail postmaster@thai-festival.com

ขอความร่วมมือจ่ายค่าเก็บขยะที่ลูกค้าทิ้งใน Orion Square

กรุณากรอกแบบฟอร์มใบสมัครนี้และส่งทางแฟกซ์หรืออีเมล

→ ใบสมัครเปิดร้าน

FAX 028-666-7438
Mail postmaster@thai-festival.com

銀行振込情報

ข้อมูลการโอนเงินผ่านธนาคาร

足利銀行(0129)
●本店営業部(100)
●普通5564419

●おなまえ ウツノミヤタイフェスティバルジッコウイインカイ

【出店に関する注意事項】

【ข้อควรระวังในการเปิดร้าน】

消火器を必ずご用意ください
โปรดเตรียมถังดับเพลิงมาด้วย

※出店される内容に関わらず必ず消火器をご用意ください。
※ไม่ว่าจะขายอะไรโปรดเตรียมถังดับเพลิงมาด้วย

出店店舗の審査をさせて頂き、出店を辞退して頂く場合がございます。出店店舗数には限りがあり出店できない場合がありますので予めご了承ください。
เราจะมีการตรวจสอบร้านค้าที่เปิดและอาจจะปฏิเสธการเปิดร้าน  โปรดทราบว่าสถานที่มีจำนวนจำกัดในกรณีที่เต็มอาจไม่สามารถเปิดร้านได้

マスクをご着用ください。
กรุณาสวมหน้ากากอนามัย

※コロナ感染対応ガイドラインに従ってください
※ โปรดปฏิบัติตามแนวทางการป้องกันโรคโควิด

出店者の注意事項
ข้อควรระวัง ข้อปฏิบัติตามของผู้ที่ออกบู๊ท

スペース
ขนาดพื้นที่

テント 3600cm x 3600cm
เต็นท์ 3600cm x 3600cm

テント、テーブル、調理器はご持参ください。
กรุณานำเต็นท์ โต๊ะ อุปกรณ์การทำอาหารมาด้วย

フード อาหาร ที่นำออกบู๊ท
商品名、料金 、写真 を各商品ごとに提出お願いします。
กรุณา ยื่น รายชื่ออาหาร ・ราคา ・ ภาพถ่าย ・ชื่อผลิตภัณฑ์อาหารทุกชนิดที่ขาย

ドリンク เครื่องดื่ม
アルコールはNG
ห้ามขายเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์

ノンアルコールはOK
เครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์สามารถขายได้

電気 การใช้ไฟ
発電機をご用意してください。(現場での給油はNG)
กรุณาเตรียมเครื่องใช้ไฟมาด้วย (ที่หน้างานห้ามใช้นนำมันก๊าซ)

食中毒には各店舗で厳重に注意してください。
ร้านขายของทุกร้านจะต้องระมัดระวังอาหารเป็นพิษเป็นสำคัญ

クリンネス  Clinness 
防炎シートを必ず店舗床に敷いてください。撤収時には清掃して綺麗にしてください。
กรุณาใช้แผ่นรองป้องกันภัยภายในร้านของตัวเอง กรุณาทำความสะอาดหลังเสร็จงาน

排水
排水はできませんのでラーメン等のスープ残りは各自バケツを用意して処理してください。

การปล่อยน้ำเสีย
เนื่องจากว่าสถานที่จัดงานไม่สามารถปล่อยน้ำเสียได้ ผู้ที่ออกบู๊ทเตรียมถังเพื่อบำบัดน้ำเสียมาด้วย อย่างเช่นเศษน้ำราเมงเป็นต้น

ゴミは持ち帰ってください。
กรุณานำขยะของร้านตัวเองกลับด้วย

出店場所の広さ

พื้นที่เปิดร้าน

横3メートル60センチ
กว้าง 3 เมตร 60 เซนติเมตร

縦3メートル60センチ
สูง 3 เมตร 60 ซม

店の床には必ずシートを

ต้องปูพื้นของร้านด้วยผ้าใบ

出店する方は防火シートを敷いて下さい。
หากต้องการเปิดร้านกรุณาปูผ้ากันไฟหรือผ้าสะเก็ดไฟด้วย

電気を使う方は発電機を用意して下さい。(現場でのガソリン給油はしないで下さい)
หากจะใช้ไฟโปรดเตรียมเครื่องปั่นไฟฟ้า (ห้ามเติมน้ำมันที่งานเด็ดขาด)

お問い合わせ

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

宇都宮タイフェスティバルのホームページをご覧いただきありがとうございます。イベント出店希望の方は、こちらのお問い合わせフォームにご入力の上送信ください。こちらからご連絡させて頂きます。
メールに直接お問い合わせ頂く場合には、
postmaster@thai-festival.comまでお願いいたします。

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน Utsunomiya Thai Festival
หากท่านต้องการเปิดบูธในงาน กรุณากรอกแบบฟอร์มสอบถามนี้แล้วส่งมา
เราจะติดต่อกลับไปหาท่านทันที
หรือหากท่านต้องการติดต่อเราโดยตรงทางอีเมล โปรดติดต่อ postmaster@thai-festival.com

オリオンスクエア
Orion Square

入場無料
เข้าฟรี

(C) 2022第4回 宇都宮タイフェスティバル

2022 เทศกาลไทยอุสึโนะมิยะ ครั้งที่ 4