出店される方へのご連絡
保健所、消防署に提出する書類を作成いたします。
6月3日(月)までに下記情報をお送りください。
info@thai-festival.com
＜お送り頂く内容＞
出店名・代表者名・連絡先・メールアドレス・品目（商材）
ทางคณะผู้จัดทำจะต้องเตรียมเอกสารเพื่อยื่นต่อ กรมสาธารณสุข และ หน่วยดับเพลิง กรุณาส่งข้อมูลต่อไปนี้ ภายในวันที่ 3 มิถุนายน (วันจันทร์) มาที่เมลย์นี้
info@thai-festival.com
<รายละเอียดที่ต้องส่ง>
ชื่อร้านค้า • ชื่อตัวแทน • ข้อมูลการติดต่อ • ที่อยู่อีเมล • รายการสินค้าที่จะขาย (ผลิตภัณฑ์)
オリオンスクエア内の出店は締め切りましたが、オリオン通りでの出店者はまだ募集中です！興味のある方はお早めにお申し込みください。
บูธขายสินค้าภายใน โอริโน สแควร์ หมดเขตสมัครแล้ว
แต่ ภายในโอริโนโดริ (ถนนคนเดิน)ยังคงเปิดรับสมัครอยู่
หากท่านสนใจออกบูธ กรุณารีบสมัครโดยเร็วที่สุด
สำหรับใครที่กำลังสนใจจะออกบูธ
日程
กำหนดการ
2024年6月8日～9日
出店料金
ค่าเปิดร้าน
タイ料理、タイ雑貨、タイに関連する店舗限定エリア
1店舗2日間の出店 オリオンスクエア
募集ブース数：約30
ブースサイズ：3m×3m
出店料：1日
飲食店３万円（テント有り）2日間で6万円
物販店1万円（テント無し）2日間で2万円
マッサージ店5,000円（テント無し）2日間で1万円
出店者用意
（防火シート テーブル 電気 発電機）
発電機が無い出店者は1日2000円2日間で4000円で
電気を引けます200Wまで。オーブン等は使用不可
※アルコールの販売はできません
※ไม่สามารถขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้
ゴミは持ち帰りにご協力ください
โปรดให้ความร่วมมือเก็บขยะกลับด้วย
オリオンスクエア内のお客様のゴミ処理代のご協力をお願いします。
下部申込欄からお問い合わせください。
銀行振込情報
ข้อมูลการโอนเงินผ่านธนาคาร
●足利銀行(0129)
●本店営業部(100)
●普通5564419
●おなまえ ウツノミヤタイフェスティバルジッコウイインカイ
【出店に関する注意事項】
【ข้อควรระวังในการเปิดร้าน】
消火器を必ずご用意ください
โปรดเตรียมถังดับเพลิงมาด้วย
※出店される内容に関わらず必ず消火器をご用意ください。
※ไม่ว่าจะขายอะไรโปรดเตรียมถังดับเพลิงมาด้วย
出店店舗の審査をさせて頂き、出店を辞退して頂く場合がございます。出店店舗数には限りがあり出店できない場合がありますので予めご了承ください。
เราจะมีการตรวจสอบร้านค้าที่เปิดและอาจจะปฏิเสธการเปิดร้าน โปรดทราบว่าสถานที่มีจำนวนจำกัดในกรณีที่เต็มอาจไม่สามารถเปิดร้านได้
※コロナ感染対応ガイドラインに従ってください
※ โปรดปฏิบัติตามแนวทางการป้องกันโรคโควิด
出店者の注意事項
ข้อควรระวัง ข้อปฏิบัติตามของผู้ที่ออกบู๊ท
スペース
ขนาดพื้นที่
テント 3600cm x 3600cm
เต็นท์ 3600cm x 3600cm
テント、テーブル、調理器はご持参ください。
กรุณานำเต็นท์ โต๊ะ อุปกรณ์การทำอาหารมาด้วย
フード อาหาร ที่นำออกบู๊ท
商品名、料金 、写真 を各商品ごとに提出お願いします。
กรุณา ยื่น รายชื่ออาหาร ・ราคา ・ ภาพถ่าย ・ชื่อผลิตภัณฑ์อาหารทุกชนิดที่ขาย
ドリンク เครื่องดื่ม
アルコールはNG
ห้ามขายเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์
ノンアルコールはOK
เครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์สามารถขายได้
電気 การใช้ไฟ
発電機をご用意してください。(現場での給油はNG)
กรุณาเตรียมเครื่องใช้ไฟมาด้วย (ที่หน้างานห้ามใช้นนำมันก๊าซ)
食中毒には各店舗で厳重に注意してください。
ร้านขายของทุกร้านจะต้องระมัดระวังอาหารเป็นพิษเป็นสำคัญ
クリンネス Clinness
防炎シートを必ず店舗床に敷いてください。撤収時には清掃して綺麗にしてください。
กรุณาใช้แผ่นรองป้องกันภัยภายในร้านของตัวเอง กรุณาทำความสะอาดหลังเสร็จงาน
排水
排水はできませんのでラーメン等のスープ残りは各自バケツを用意して処理してください。
การปล่อยน้ำเสีย
เนื่องจากว่าสถานที่จัดงานไม่สามารถปล่อยน้ำเสียได้ ผู้ที่ออกบู๊ทเตรียมถังเพื่อบำบัดน้ำเสียมาด้วย อย่างเช่นเศษน้ำราเมงเป็นต้น
ゴミは持ち帰ってください。
กรุณานำขยะของร้านตัวเองกลับด้วย
出店場所の広さ
พื้นที่เปิดร้าน
横3メートル60センチ
กว้าง 3 เมตร 60 เซนติเมตร
縦3メートル60センチ
สูง 3 เมตร 60 ซม
店の床には必ずシートを
ต้องปูพื้นของร้านด้วยผ้าใบ
出店する方は防火シートを敷いて下さい。
หากต้องการเปิดร้านกรุณาปูผ้ากันไฟหรือผ้าสะเก็ดไฟด้วย
電気を使う方は発電機を用意して下さい。（現場でのガソリン給油はしないで下さい）
หากจะใช้ไฟโปรดเตรียมเครื่องปั่นไฟฟ้า (ห้ามเติมน้ำมันที่งานเด็ดขาด)
タイ語
เรียนผู้ที่เกี่ยวข้องทุกท่าน
ขออนุญาตแจ้งข้อมูลข่าวสารให้ทุกท่านทราบ
ผมเป็นกรรมการดำเนินงานจัดเทศกาลไทยอุซุโนะมิยะในครั้งนี้ครับ
ขอเชิญท่านที่สนใจ ทำการจองพื้นที่ ออกบูธ เปิดร้านขายสินค้า หรือ ร้านบริการต่างๆได้
งานเทศกาลเราที่จะจัดขึ้นในภายใน วันที่ 8 และ 9 มิถุนายน 2024 นี้
กรุณาตรวจสอบรายละเอียดด้านล่างแล้วตอบกลับภายในวันที่ 13 พฤษภาคม
เทศกาลไทยอาหาร เมืองอุซุโนะมิยะ ประจำปี 2024
วันและเวลา: 8 และ 9 มิถุนายน เวลา 11:00 – 20:00 น.
สถานที่: โอริโอนสแควร์
จำนวนบูธที่ว่าง: คาดว่าจะมี 30 ร้าน
ขนาดบูธ: 3×3 เมตร
ค่าเช่าบูธ: ต่อวัน
ร้านอาหาร 30,000 เยน
ร้านค้า 10,000 เยน
ร้านนวด 5,000 เยน
• อุปกรณ์สำหรับผู้จัดจำหน่าย
(ผ้าป้องกันอัคคีภัย, โต๊ะ, ไฟฟ้า, เครื่องกำเนิดไฟฟ้า)
ผู้จัดจำหน่ายที่ไม่มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสามารถขอใช้ไฟฟ้าได้
โดยมีค่าใช้จ่าย 2000 เยน ต่อวัน สูงสุด 200 วัตต์
ไม่สามารถใช้เตาอบและอุปกรณ์ครัวได้
ขอบคุณสำหรับการตรวจสอบข้อมูลข้างต้น
ผู้ที่สนใจ กรุณาทำการสมัครผ่านลิงก์ด้านล่าง
